...

...
Palais de Tokyo - 23 février - Antonio Grassi , Elli Medeiros et Thierry Fontaine

link permanent

LE HURLOIR/ EL GRITADOR sur RFI

LE HURLOIR/ EL GRITADOR sur RFI
Paris - le 22 février - Elli Medeiros interviewé par Jordi Batalle pour RFI (Radio France Internationale) pour annoncer le démarrage du Hurloir...
Paris - 22 de febrero - Elli Medeiros entrevistada por Jordi Batallé para RFI (Radio France Internationale) para anunciar el comienzo del Gritador...

interview/entrevista RFI

link permanent

le hurloir 2006 à montevideo (el gritador)

le hurloir 2006 à montevideo (el gritador)

link permanent

...

...
LE HURLOIR Montevideo / Paris (español ... français)

Thierry Fontaine, André Lozano aka (loz) y Elli Medeiros

El Hurloir puede ser instalado en diferentes lugares del globo, entre dos sitios que se estiman ligados por una tensión histórica.
El Hurloir es un dispositivo capáz de transmitir en tiempo real y sin interrupción un grito o una palabra libre.
Se compone de micrófonos ubicados en un lugar público donde todos pueden venir a expresarse para ser oídos del otro lado del mundo.
El sonido se oye en alto-parlantes instalados en otro lugar público, en este caso el Palais de Tokyo - espacio de creaciòn contemporànea - Paris).
Internet es el medio utilizado para la transmisión en tiempo real. El sonido también se puede oír conectándose al sitio internet específico durante toda la duración de la instalación.
Sin intervención voluntaria, el sonido ambiente est transmitido integralmente, sonido considerado como un grito en sí. Resulta una gran diversidad de gritos posibles. Las cosas dichas sin gritar sont también grito.

Precedentes :
El Hurloir entre St Denis de la Reunión y Paris (http://hurloir.net/deplacements2003)
El Hurloir entre Erevan (Armenia) y Ginebra 2004 (http://hurloir.net/erevan2004)
El Hurloir entre la Reunión y Bruselas (http://hurloir.net/bruxelles2005)

Montevideo (Barrio Sur) – Paris (Palais de Tokyo)

Fechas : 23 de febrero / 12 de marzo 2006


Paris 13 Junio de 1833. Se inaugura la exposición de los indios Charrúas en los Champs Elysées.
Uruguay autoriza el oficial De Curel a llevar a Europa cuatro indios Charrúas para estudiarlos y exhibirlos en Paris. Viaje sin retorno.

Montevideo 2005. El Frente Amplio triunfa. Etapa tras etapa, América Latina accede a la democracia, y expresa su singularidad, su arte, su cultura.

El Hurloir instalado en el corazón de la zona popular de la ciudad, el barrio Sur, ofrece a todos la posibilidad de una expresión directa, largo tiempo contenida, y brutalmente liberada.

Palabra del Sur, flujo invertido hacia el Norte, inmediato, sin control. Percibido instantáneamente en el Palais de Tokyo donde el dispositivo de escucha restituye los gritos, los deseos, las esperanzas.

Expresión y creación en Montevideo :

El Hurloir de Montevideo, a la iniciativa de Elli Medeiros, se abre a un espacio programado con citas anunciadas, donde tanto los invitados como los actores espontáneos, se expresarán de mil maneras. Serán invitados a tomar la palabra, cantar, tocar, recitar, actuar : artistas plásticos, músicos, gente de teatro y de cine, filósofos, sociólogos, periodistas, políticos, la gente de la ciudad, la gente del interior, artesanos de la victoria de la izquierda, de todas edades y todas opiniones, estudiantes, trabajadores, aventureros, todos protagonistas de la gran aventura uruguaya.


Elli Medeiros

Elli Medeiros, artista pluridiciplinaria, además de coordinar el espacio programado del Hurloir, presentará une creación musical »in progress », fruto de una colaboración con Waldemar Cachila Silva y los jóvenes tamborileros de Cuareim 1080.

El sitio internet Hurloir.net

http://hurloir.net ( durante la manifestación )
http://hurloir.net/montevideo ( sitio de trabajo)


Un sitio internet acompaña esta instalación, punto de pasaje de la señal sonora, herramienta colectiva, sitio de intercambio e información y puente virtual entre espacios públicos y mundo virtual.

Partners

La Municipalidad de Montevideo, el Museo Nacional de Artes Visuales de Montevideo, l'Alliance Française de Montevideo, l'Ambassade de France en Uruguay, l'associación "Provisoire" (art numérique, Metz ), Editora y productora Katabami (Paris) y la complicidad de la Asociación Cultural Cuareim 1080 (Montevideo) que recibe el Hurloir en el corazón del Barrio Sur.

Ficha tècnica

A la source :
Micrófonos
Sonorización
Tabla de mezcla
Dos computadoras (servers)
Connección alta velocidad

La instalación en el espacio de la muestra en París :

Espacio instalado para la escucha
Dos computadoras
Tabla de mezcla
Dos computadoras (servers)
Connección alta velocidad

Las instalaciones en otros sitios, fruto de iniciativas locales, son similares y recibirán nuestra ayuda y apoyo técnico.

Se pueden instalar puntos de escucha en las embajadas del Uruguay alrededor del mundo, en todo sitio público o privado, espacios culturales, educativos, recreacionales.

Para los internautas y partners :
Una computadora
Una connección internet

El software para el server o la escucha sont gratuitos y libres


Thierry Fontaine :
http://thierry-fontaine.com/

André Lozano :
http://www.provisoire.net/bio/
http://www.provisoire.com/

Elli Medeiros :
http://www.ellimedeiros.com/logz/


C1080 @ ellimedeiros.com

http://www.hurloir.net/montevideo/

http://www.palaisdetokyo.com/

link permanent

le hurloir 2006 à montevideo (el gritador)

le hurloir 2006 à montevideo (el gritador)
LE HURLOIR - Montévideo / Paris (français)

Thierry Fontaine, André Lozano aka (loz) et Elli Medeiros


Le Hurloir peut être installé en différents endroits du globe, entre deux lieux que l’on estime liés par une tension historique.

Le Hurloir est un dispositif capable de transmettre en temps réel et sans interruption un cri ou une parole libre.
Il est composé de microphones placés dans un lieu public où chacun peut venir s’exprimer pour se faire entendre à l'autre bout de la planète. Le son est entendu sur des hauts-parleurs placés dans un autre lieu public, dans ce cas, le Palais de Tokyo - site de création contemporaine - Paris).
Internet est le moyen utilisé pour la transmission du son en temps réel. Le son est également audible sur un site internet dedié durant toute la période de fonctionnement du Hurloir.

En l’absence d’interventions volontaires le son ambiant est transmis intégralement, son considéré lui-même comme un cri. Il en résulte une grande diversité de hurlements possibles. Les choses dites sans être criées sont aussi des cris.

Historique :

Le Hurloir entre St Denis de la Réunion et Paris (http://hurloir.net/deplacements2003)
Le Hurloir entre Erevan (Armenie) et Genêve 2004 (http://hurloir.net/erevan2004)
Le Hurloir entre île de la Réunion et Bruxelles (http://hurloir.net/bruxelles2005)

Montevideo (Quartier Sud) – Paris (Palais de Tokyo)

Dates : 23 février / 12 mars 2006

Paris 13 Juin 1833. On inaugure l’exposition des Indiens Charruas aux Champs Elysées.
L’Uruguay autorise l’officier De Curel à emmener en Europe quatre indiens Charruas pour les étudier et les exposer à Paris. Voyage sans retour. Aucun ne reviendra.

Montevideo 2005. El Frente Amplio (rassemblement de toutes les gauches) triomphe. Par vagues, l’Amérique Latine accède à la démocratie, exprime sa singularité, son art, sa culture.

Le Hurloir installé au cœur du quartier populaire de la ville, le quartier Sud, offre à chacun la possibilité d’une expression directe, longtemps contenue et brusquement libérée.

Parole du Sud, flux inversé vers le Nord, immédiat, échappant au contrôle. Perçu en l’instant au Palais de Tokyo où le dispositif d’écoute restitue les cris, les désirs, les espoirs des populations de Montevideo.


Expression et création à Montevideo :

Le Hurloir de Montevideo, à l’initiative d’ Elli Medeiros, s’ouvre à un espace programmé avec des rendez-vous annoncés, où tant les invités que les acteurs spontanées s’ exprimeront de mille manières. Seront invités à prendre la parole, chanter ou jouer : plasticiens, musiciens, gens de théâtre et du cinéma, philosophes, sociologues, journalistes, politiciens, des gens de la ville, gens de "l'intérieur", artisans de la victoire de la gauche, de tous âges, de tous bords, étudiants, travailleurs, aventuriers de toutes sortes, tous protagonistes de la grande aventure Uruguayenne.

Elli Medeiros

Elli Medeiros, artiste pluridisciplinaire, qui coordonnera l’espace programmé du Hurloir, présentera une création musicale in progress, fruit d' une collaboration avec Cachila et les artistes de la comparsa Cuareim 1080, qui vont nous accueillir au coeur du "Barrio Sur".



Le site internet Hurloir.net

http://hurloir.net ( pendant la manifestation )
http://hurloir.net/montevideo ( site de travail )


Un site internet accompagne cette installation, point de passage du signal sonore, outil collectif de travail, lieu d'échange et d'information sur l'oeuvre et pont virtuel entre les espaces publics et le monde virtuel.

Partenaires

La mairie de Montevideo, le Museo Nacional de Artes Visuales de Montevideo, l'Alliance Française de Montevideo, l' Ambassade de France en Uruguay, l'association "Provisoire" (art numérique, Metz ), les éditions Katabami ( Paris) et la complicité de l' Asociación Cultural Cuareim 1080 (Montevideo).

Contraintes techniques

A la source :
microphones
sonorisation, table de mixage
deux ordinateurs (serveurs)
une connexion haut débit

Dans le cadre de l'installation audio dans l'espace d'exposition à Paris :
un espace aménagé pour l'écoute
deux ordinateurs
sonorisation, table de mixage
une connexion haut débit

Pour les internautes et les réseaux partenaires :
un ordinateur
une connexion internet

tous les logiciels requis pour le serveur ou l'écoute utilisés sont gratuits ou libres

Thierry Fontaine :
http://thierry-fontaine.com/

André Lozano :
http://www.provisoire.net/bio/
http://www.provisoire.com/

Elli Medeiros :
http://www.ellimedeiros.com/



C1080 @ ellimedeiros.com

http://www.hurloir.net/montevideo/

http://www.palaisdetokyo.com/

link permanent

le hurloir

thierry fontaine et loz

http://www.hurloir.net/

link permanent

pages 1 (2)